| 1. | The name of the award is a reference to the famous New Zealand mountaineer Sir Edmund Hillary.
Son prénom est dû à l'admiration que vouent ses parents à Sir Edmund Hillary, alpiniste néo-zélandais. |
| 2. | It was headed by British explorer Sir Vivian Fuchs, with New Zealander Sir Edmund Hillary leading the New Zealand Ross Sea Support team.
Elle fut conduite par l'explorateur britannique Vivian Fuchs, le néo-zélandais Sir Edmund Hillary prenant la tête d'une équipe de soutien. |
| 3. | Snowdon was used by Edmund Hillary and his group during preparations for their successful 1953 expedition to climb Mount Everest.
Edmund Hillary et ses compagnons se sont entraînés au mont Snowdon durant leurs préparatifs pour effectuer avec succès l'ascension de l'Everest en 1953. |
| 4. | During his term at the Society he helped plan the first successful ascent of Mount Everest by Edmund Hillary and Tenzing Norgay.
Au cours de ce mandat, il contribua à la préparation de la première ascension de l'Everest par Edmund Hillary et Tenzing Norgay. |
| 5. | Some were used on an expedition to the South Pole in 1958 by Sir Edmund Hillary, a testament to the durability of the machine.
Certains ont été utilisés pour une expédition au Pôle Sud en 1958, par Sir Edmund Hillary, un testament à la durabilité de la machine. |
| 6. | Sir Edmund Hillary (1919–2008) New Zealand mountaineer and explorer, the first man on Everest's summit along with Tenzing Norgay.
Sir Edmund Hillary (1919-2008) explorateur néo-zélandais et Tenzing Norgay (1914 – 1986) Sherpa népalais qui, faisant équipe, furent les premiers à atteindre le sommet de l'Everest en 1953. |
| 7. | It was the route used by Edmund Hillary and Tenzing Norgay in 1953 and the first recognised of 15 routes to the top by 1996.
Ce fut l'itinéraire emprunté par Edmund Hillary et Tensing Norgay en 1953 et le premier à avoir été reconnu parmi les quinze itinéraires identifiés en 1996. |
| 8. | In 1998, she became a Dame Companion of the New Zealand Order of Merit, the youngest New Zealander since Sir Edmund Hillary to receive a titular honour.
En 1998, elle devient Compagnon Dame de l'Ordre du Mérite de Nouvelle-Zélande, la plus jeune Néo-Zélandaise depuis Edmund Hillary à recevoir ce titre honorifique. |
| 9. | In 1976 explorer and mountaineer Sir Edmund Hillary described Mawson's month-long journey as "probably the greatest story of lone survival in Polar exploration".
En 1976, l'explorateur et alpiniste Edmund Hillary décrit l'épopée d'un mois de Mawson comme « probablement la plus grande histoire de survie solitaire dans l'histoire de l'exploration polaire ». |
| 10. | 2007 Prime Minister Helen Clark and Sir Edmund Hillary (aged 87) travel with an official party to Scott Base to celebrate the fiftieth anniversary of its founding.
2007 Le Premier ministre de Nouvelle-Zélande Helen Clark et Sir Edmund Hillary (alors âgé de 87ans) se rendent ensemble à la célébration du cinquantième anniversaire de la Base Scott. |
